نمونه سوالات کارشناسی پیام نور زبان و ادبیات انگلیسی بررسی آثار ترجمه شده اسلامی 2 بررسی آثار ترجمه شده اسلامی ۲
ویکی کیو
۱۴۰۴/۳/۱۱
30 تست
جهت مشاهده پاسخ صحیح سوالات، لطفا یک گزینه را انتخاب نمایید.
1 - ستودن نداند کس او را چو هست - میان بندگی را بباید بست. ترجمه مصرع دوم بیت فوق (میان بندگی را بباید بست) کدام است؟
مصرع "میان بندگی را بباید بست" به معنای "کمر بندگی را باید بست" یا "خدمتگزاری با کمر بسته (آماده) سزاوار اوست" می باشد. گزینه 1 به درستی این مفهوم را با عبارت "Thy service with girt loins is duly His" (خدمت تو با کمرهای بسته به حق از آن اوست) منتقل می کند. "Girt loins" به معنای کمر بسته و آماده خدمت است.
2 - بشنو از نی چون حکایت می کند از جداییها حکایت میکند. معنای انگلیسی جدایی کدام است؟
کلمه "جدایی" در بیت "از جداییها حکایت میکند" به معنای دوری، فراق و انفصال است. در این بیت از مثنوی معنوی، نی از جدایی خود از نیستان شکایت دارد. "Banishment" به معنای تبعید و دور ساختن اجباری است که با مفهوم جدایی مورد نظر در شعر تناسب دارد. "Ostraciation" (طرد اجتماعی) نیز نوعی جدایی است اما "banishment" به معنای رانده شدن از یک مکان (مانند نی از نیستان) نزدیکتر است.
3 - چون در خود نگرم از جمله خاکسارانم و خاک بر سر. "خاکسار" به کدام کلمه زیر تعبیر می شود؟
کلمه "خاکسار" به معنای فروتن، متواضع و کسی است که خود را ناچیز و همچون خاک می شمارد. گزینه "the humble" (فروتن، متواضع) دقیقاً این معنا را منتقل می کند.
4 - معادل انگلیسی "ستایش و نیایش" کدام است؟
"ستایش" به معنای حمد و ثنا (praise, adoration) و "نیایش" به معنای دعا و عبادت (prayer, worship) است. "Doxology" به سرود یا عبارت حمد و ثنای خداوند اطلاق می شود که معادل خوبی برای "ستایش" است. "Exordium" به معنای مقدمه یا بخش آغازین (به ویژه در خطابه یا نیایش) است. این ترکیب نزدیکترین معادل در بین گزینه هاست.
5 - What is the persian equivalent of "the vicissitudes of fortune"?
"The vicissitudes of fortune" به معنای دگرگونی ها، فراز و نشیب ها، و تغییرات غیرمنتظره سرنوشت و اقبال است. عبارت فارسی "دور زمان" یا "گردش روزگار" به خوبی این مفهوم تغییر و تحول و ناپایداری اقبال در گذر زمان را می رساند. "گردش آسمان" نیز نزدیک است اما "دور زمان" به طور خاص به تغییرات اشاره دارد.
"آیا دانشجوی مترجمی زبان انگلیسی یا زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه پیام نور هستید و برای آزمون کلیدی "بررسی آثار ترجمه شده اسلامی ۲" یا "بررسی و ترجمه آثار اسلامی (از فارسی به انگلیسی)" آماده می‌شوید؟ این بسته جامع، شامل نمونه سوالات تستی استاندارد و طبقه‌بندی شده مربوط به نیمسال اول ۹۹-۱۳۹۸ (دوره کارشناسی و کارشناسی ارشد) دانشگاه پیام نور است که به طور خاص بر مباحث مهم و پرتکرار این دروس (کدهای درس: ۱۲۱۲۰۸۴، ۱۲۱۲۱۳۳، ۱۲۱۲۴۰۹) تمرکز دارد. محتوای این مجموعه سوالات ارزشمند شامل موارد زیر است: ترجمه دقیق ابیات و نثرهای کهن فارسی به انگلیسی: محک زدن توانایی شما در برگردان مفاهیم عمیق ادبیات کلاسیک. معادل‌یابی اصطلاحات ادبی، عرفانی و اسلامی: از "جرعه رندان" و "قضای کفر" گرفته تا "حجله غیب" و "سبحه بر کف". درک مطلب متون انگلیسی و فارسی: سنجش درک شما از عبارات و مفاهیم پیچیده. واژگان تخصصی: پوشش لغات کلیدی مرتبط با آثار اسلامی و ادبیات کلاسیک. مفاهیم و نکات دستوری در ترجمه: بررسی چالش‌های رایج در ترجمه بین دو زبان. با مطالعه و تمرین این نمونه سوالات پیام نور، نه تنها با سبک و سیاق واقعی آزمون‌های این دانشگاه آشنا می‌شوید، بلکه می‌توانید نقاط قوت و ضعف خود را در مباحث مختلف ترجمه فارسی به انگلیسی و ترجمه آثار اسلامی شناسایی کرده و مهارت خود را به طور چشمگیری ارتقا دهید. این مجموعه برای تمامی دانشجویان رشته‌های مذکور و همچنین علاقه‌مندان به ترجمه تخصصی متون اسلامی و ادبی که به دنبال منبعی معتبر برای سنجش دانش خود هستند، بسیار مفید خواهد بود. همین حالا این مجموعه سوالات تستی "بررسی آثار ترجمه شده اسلامی" را دریافت کرده و با آمادگی کامل و اطمینان خاطر بیشتری در امتحانات خود موفق شوید!
پس از خرید، محتوای بسته بلافاصله در پنل کاربری شما در صفحه "بسته‌های من" فعال شده و از طریق تمامی دستگاه‌ها قابل دسترسی است.
بله؛ با توجه به تغییرات سرفصل آزمون، هر زمان سوالات و محتوای بسته به‌روزرسانی شود، پس از انتشار به صورت رایگان برای خریداران نسخه آپدیت شده در دسترس قرار میگرد.