نمونه سوالات متوسطه-هفتم تا کنکور کنکور علوم انسانی زبان عربی سال 1403-تیر

نکته:« لا بیع»و « لا خلة» در صورت سوال« لا+ اسم نکره» است و باید به صورت «نه + اسم» ترجمه شود! بررسی سایر گزینه ها : در هیچ گزینه ای درست ترجمه نشده است. در گزینه ۴ ) « می توان» را اضافه آورده است

بررسی سایر گزینه ها: گزینه 1 :«أخذ» ترجمه نشده است .«و فیها» ترجمه اش« و در آن » می شود، نه «تا در آن» ! گزینه 3 :«یفکرون» و « یکتبون » فعل هستند و نباید به صورت مصدر ترجمه شوند! گزینه 4:«أخذ » ماضی است و باید «شروع کردند » ترجمه شود-« تقلیل » کم کردن می شود، نه « کم شدن»

بررسی سایر گزینه ها: گزینه ۱و 2:در صورت سوال، « الّدرر» جمع است و ترجمه اش «مروارید ها» می شود و نباید مروارید، ترجمه شود! گزینه3 :در ترکیب « أنواع النباتات المختلفة» (کلمه مختلفة، صفتی است برای أنواع :. چون برای جمع مکسر غیر عاقل، صفت مفرد مؤنث می آورند. پس اگر صفت برای النباتات بود، از لحاظ تعداد،با آن هماهنگ می شد ! پس«انواع مختلف گیاهان » درسته! + همچنین کلمه «مردم » نباید به صورت مفعول ترجمه شود، چون فاعل است