نمونه سوالات متوسطه-هفتم تا کنکور دوازدهم علوم تجربی عربی ، زبان قرآن 3 درس هفتم - بخش (2)

فعل مستقبل «خواهد رسید» ← (سَیَصِلُ یا سوفَ یَصِلُ) در گزینه ی (1) غلط ترجمه شده است. در گزینه ی (3) فعل «یَتَمتَّعُ» معنی «استفاده» نمی دهد و در گزینه (4) ضمیر «ه» در «استفادة» زاید است و در ضمن «دونَ تغییرٍ» به معنی «غیر قابل تغییر» نیست و کلمه ی «جهان» ترجمه نشده است.

با توجه به اینکه فعل «أکرِموا» امر جمع مذکر است، پاسخ دست «التلامیذُ» می باشد و تابع «أیُّ» و مرفوع به تبعیّت است.

علت رد سایرگزینه ها: 1) فعل «یَعرِفنَ» معنی «شناختن» می دهد نه «دانستن» و کلمات «غالب و اخیر» تعریب دقیق «پیروز و سرانجام» نیست و هم چنین مفرد تعریب شدن کلمه ی «ستمگران». 2) زاید بودن «علیهم» در تعریب، تعریب نشدن «زیرا» و..... 3) تعریب کلمه ی ستمگران به صورت «کفّار» و «می دانند» به صورت «یُدرکونَ» و..... از موارد نادرست در سایر گزینه ها می باشند.

چون اسم جمع مذکر «مجتهدینَ» منادای مضاف است، باید درحالت اضافه شدن «نون» آن حذف گردد (← یا مُجتَهدِی المدرسةِ). درگزینه ی 1 منادی نکره ی مقصود، و در گزینه ی3، شبه مضاف به کار رفته است که اعراب همگی آن ها درست می باشد.

علّت ردّ سایر گزینه ها: 1) تعریب نشدن «شما باید»...... 2) عبارت به صورت مفعول مطلق نوعی تعریب نشده است، (ای فرزندانم! در کارهای زیادتان حتماً تلاش کنید!) 3) تعریب نشدن عبارت به صورت مفعول مطلق (کلمه ی «الکثیرة» به صورت صفت برای «الاُمور» آمده است).