نمونه سوالات متوسطه-هفتم تا کنکور دوازدهم علوم تجربی عربی ، زبان قرآن 3 درس دوم - بخش (4)

پاسخ تشریحی : 1- همواره (در عبارت عربی وجود ندارد)- بصورت.....(معادل صحیح برای «ظاهرة» نیست) 3- دلربائی (اولاً معادل أدق برای «خلابة» نیست ثانیاً خلا به صفت است برای «ظاهرة») 4- پدیده ی ........ («ظاهرة» در عبارت عربی خبراست نه مسندإلیه)- شادمان می کند («تبتهج» لازم است)- بهره مند (در عبارت عربی وجود ندارد.)

پاسخ تشریحی : (اجوف: کان، تعود، سارت، تعد= تعود/ ناقص: یمشی، رمی، یرجو، تر= تُریَ)

پاسخ تشریحی : (یَدعون، مضارع از فعل وَدَع، یَدَع، معتل و مثال) اما در گزینه های دیگر افعال دیگر معتل ناقص هستند: اِشترت (شری) أهدیت (هدی ) لم تشف (شفی)

فقط فعل یُشف مبنی للمجهول است و نیز مجزوم (= یُشفَی)

ترجمه ی لغت به لغت درستی گزینه ی 1 را بیان می کند: شاهدتُ (دیدم) مریضةً (بیماری را) تُساعِدُها (که کمک می کردند به او) ممرّضاتِ المستشفی (پرستاران بیمارستان) لکنّها (اما او) لم ترجُ (امید نداشت) الشفاءَ (به بهبودی) مِن مرضِها (از بیماری اش) اشتباهات سایرگزینه ها عبارتند از: 2) پرستاران در بیمارستان (ممرضات المستشفی: مضاف و مضاف الیه است و حرف «در» زائد است)- کمک می کنند (تساعد: جمله وصفیة که فعل مضارع باشد، یعد از یک فعل ماضی، به صورت ماضی استمراری ترجمه می شود، کمک می کردند)- بیماری (مرض ها: بیمار اش، ضمیر «ها» در ترجمه لحاظ نشده). 3) مریض (معرفة! مریضة: مریضی)- در می کردند)- بیماری (مرض ها: بیماری اش، ضمیر «ها» در ترجمه لحاظ نشده). 3) مریض (معرفة! مرضة: مریضی)- در حالی که (قید حالت)، در عبارت عربی، چون جمله وصفیه داریم فقط«که»، صفت سازی می آوریم- پرستاران در بیمارستان در حالی که (قید حالت)، در عبارت عربی، چون جمله وصفیه داریم فقط «که»، صفت ساز می آوریم- پرستاران در بیمارستان کمک می نمایند (توضیحات گزینه 2) - تا، معادل صحیحی برای «لکن» نیست- امید.... داشته باشد (لم ترج: امید...نداشت) 4) بیمار می دید: فاعل و فعل (شاهدت مریضة: بیماری را دیدم، بیمار: مفعول و ضمیر «ت» فاعل است). - در توضیحات گزینه 2)- کمک می کنند(توضیحات گزینه 2)- از درمانش نا امید بود وه به...(ترجمه دقیق عبارت عربی نمی باشد).