نمونه سوالات متوسطه-هفتم تا کنکور یازدهم علوم تجربی عربی ، زبان قرآن 2 درس پنجم - بخش (2)

ترجمه ی عبارت داده شده بصورت زیر است: «گرگی، خری را دید که در مزرعه حرکت می کرد. پس جلو رفت او را شکار کند....» حال ترجمه ی گزینه ها را نیز می آوریم تا جواب صحیح مشخص شود: 1) پس خر پاسخ داد که در پایم خار وارد شده است. 2) پس این جزای من است که من، وحشی شکار کننده هستم. 3)خر، گرگ را شکار کرد و از مزرعه فرار کرد. 4) هنگامیکه خر او را دیده تظاهر به لنگ بودن کرد. با توجّه به اینکه باید در یک نوشته بین جملات ارتباط منطقی موجود باشد، گزینه ی4 صحیح می باشد

در جمله ی بیان شده: «اُکتُب» فعل امر، «درسَ» مفعول ومنصوب، «ک» مضاف الیه و محلاً مجرور، «قرةَ» منادای مضاف و منصوب، «عینِ» مضاف الیه «قرة» و تقدیراً مجرور (به دلیل مضاف واقع شدن برای «یاء» متکلم) و «ی» مضاف الیه «عین» («عینِ» نسبت به «ی» مضاف است) و محلاً مجرور می باشد که با توجه به این موارد، گزینه ی1 صحیح است

درعبارت مذکور، تنظر: فعل، الام: فاعل و مرفوع، ولد: مجرور به حرف جرِّ «إِلی»، ها: مضاف الیه «وَلد» و محلاَ مجرور، نظر: مفعول مطلق نوعی و محبة: مضاف الیه و مجرور، می باشند

در جمله ی «یَری خَلقَ الله»، یَری: فعل و فاعل (فاعل: هو مستتر)، خلق: مفعول و منصوب و الله: مضاف الیه و مجرور، می باشند

در گزینه های 1 و3 به جای ترجمه ی «انقلاب اسلامی خویش»، از ترجمه ی «انقلاب اسلامی» استفاده شده است و باید «ثورتنا الاسمیة» به کار برده شود. فعل «اشتراک جستیم» متکلم مع الغیر است و استفاده از متکلم وحده یعنی «إِشترکتُ» به جای «إِشتکتُ» به جای «إِشترکنا» درست نمی باشد. لذا گزینه های 3،1 و4 نادرست می باشند