ویکی کیو

نمونه سوالات متوسطه-هفتم تا کنکور کنکور علوم تجربی زبان عربی ترجمه و تعریب 2 - بخش (3)

ویکی کیو

۱۴۰۳/۹/۱۷

52 تست

پیش نمایش نمونه سوالات زبان عربی

جهت مشاهده پاسخ صحیح سوالات، لطفا یک گزینه را انتخاب نمایید.

1 - عيّن الصَّحيحَ في ترجَمة «بَينما كان أحَدُ كِبار الشّام يَتكلَّمُ مَعَ النّاس حَول مشاكِلهم، نُصِبَ لَهُ المنبرُ فَطَلبوا مِنهُ الجُلوسَ عَلَيه.»

شرح پاسخ

بررسی سایر گزینه ها: گزینه ۱: کلمه «کبار» ترجمه نشده است، «طَلَبوا» به صورت مجهول ترجمه شده است. گزینه ۲: فعل «نُصِبَ» به صورت معلوم ترجمه شده است. ضمیر هم در مشاکلهم ترجمه نشده است. گزینه ۳: «بَینَما» هنگامی که ترجمه شده است بهتر بود (در حالی که) ترجمه شود. نکته: مصدر در زبان عربی هنگامی که بعد از یک فعل قرار گیرد می تواند به صورت مصدری و یا به صورت مضارع التزامی ترجمه شود. شاید ترجمه به صورت مصدر در اولویت باشد ولی گاهی سبک و سیاق جمله ما را وادار به ترجمه به صورت مضارع التزامی می کند.

2 - عيّن التَّرجمَةَ الصَّحيحة.

شرح پاسخ

بررسی و تصحیح ترجمه سایر گزینه ها: کند. گزینه ۱: هشام ترسید که اهل شام او را بشناسند و به او علاقه مند شوند. فعل «خاف» به صورت مضارع ترجمه شده است. گزینه ۲: فرمانروا شاعر را به خاطر شعرهای زیبایش بسیار ستود. گزینه ۴: پدر پسرش را به بیمارستان آورد زیرا احساس دل درد داشت. جاءَب: آورد.

3 - عيّن «الخطأ» في التّرجمة.

شرح پاسخ

تصحیح ترجمه گزینه ۴: فرزدق شاعر ماهری بود که شعرهای زیادی میسرود و او از شعرای دوره اموی بود.

4 - عيّن الصَّحيح في ترجمة العبارتِ.

شرح پاسخ

بررسی و تصحیح سایر گزینه ها: گزینه ۲: فعل اشکر به صورت ماضی ترجمه شده است. / شکر می گزارم. گزینه ۳: این کسی است که سرزمین مکه قدمگاهش را می شناسد و خانه خدا و بیرون و محدوده احرام، او را می شناسد. گزینه ۴: ما دوستانمان را صادقانه بزرگ داشتیم.

5 - ما هِيَ التَّرجمةَ الصَّحيحة حَسَب قواعِد المَفعولِ المُطلق؟

شرح پاسخ

بررسی و تصحیح سایر گزینه ها: گزینه ۱: علوم مختلف در مدت زمان اخیر پیشرفت آشکاری کرده است. مفعول مطلق نوعی (تقدماً بارزاً) به درستی ترجمه نشده است. گزینه ۳: فرزندانم را از خردسالی همچون درستکاران تربیت کردم. مفعول مطلق نوعی (تربیة الصّالحین) به درستی ترجمه نشده است. گزینه ۴: کاملا منع کرده است. مفعول مطلق نوعی (منعاً كاملاً) به درستی ترجمه نشده است.

توضیحات:

این بسته آموزشی با عنوان "ترجمه و تعریب 2 - بخش (3)"، شامل سوالات و تمرین‌هایی برای آمادگی کنکور در درس زبان عربی است. این بسته برای دانش‌آموزان رشته‌های علوم تجربی و ریاضی فیزیک در مقطع متوسطه (هفتم تا کنکور) طراحی شده و بر مهارت‌های ترجمه و تعریب متمرکز است.

سوالات متداول (FAQ)
نحوه دسترسی به محتوای سوالات چگونه است؟

پس از خرید، محتوای بسته بلافاصله در پنل کاربری شما در صفحه "بسته‌های من" فعال شده و از طریق تمامی دستگاه‌ها قابل دسترسی است.

آیا سوالات و محتوای بسته بروزرسانی می‌شود؟

بله؛ با توجه به تغییرات سرفصل آزمون، هر زمان سوالات و محتوای بسته به‌روزرسانی‌ شود، پس از انتشار به صورت رایگان برای خریداران نسخه آپدیت شده در دسترس قرار میگرد.

دیدگاه ها
خانهنمونه سوالاتآزمون‌های آنلاینپروفایل