نمونه سوالات متوسطه-هفتم تا کنکور کنکور علوم تجربی زبان عربی ترجمه و تعریب 2 - بخش (2)

بررسی سایر گزینه ها: گزینه ۲: کانوا اول آمده است، باید به صورت مفرد می آمد (کانَ). گزینه 3: کانَ بعد از المسلمون آمده است پس باید مطابقت کند و به صورت کانوا بیاید و نیز "علم" مفرد آمده که غلط است. گزینه ۴: نقاط جمع است و باید به صورت مفرد می آمد و "باحثين" خبر است و باید "باحثون" باشد.

یَرمُونَ: پرتاب می کنند / الحَجَر: سنگ (را) / مِن كلِّ صوبِ: از هر جهت

(سيصل الانسان إلى ...): سَيصِلُ =خواهد رسيد / إلى غايته = به هدف خود / التي لا تتغيّر = که تغییر نمی کند، تغییر ناپذیر است / في العالَم = در جهان

در گزینه ۱ کان – «القرآنیه» ، در گزینه ی ۳ کانَت – «اللغة» باید بدون ال بیاید چون مضاف است و باید جمع باشد. در گزینه ۴ كانَ يَفتَخِرُ از موارد نادرست است.

رد سایر گزینه ها: ۲) «لاتتكاسَل» فعل «غائبة» مفرد مونث غائب است و «لها» در «اعمالها» مؤید آن است و «الممرضة» فاعل آن است. «پرستار ماهر در کارهایش تنبلی نمی کند.» ۳) «شاهَدَ» غائب است و ترجمه درست عبارت چنین است: «دانش آموزان پیروزمندانه نمراتشان را در کلاس مشاهده کردند.» ۴) «صادِق» با توجه به کسرۂ عین الفعل «دِ» امر مخاطب است و ترجمه درست عبارت چنین است: «دوستی و همنشینی کن با کسی که دلسوزی می کند برای تو در حالی که تو در غفلت هستی.»