نمونه سوالات متوسطه-هفتم تا کنکور کنکور علوم تجربی زبان عربی ترجمه و تعریب 1 - بخش (3)

الله: خدا [رد گزینه ی ۴] مِشکاۃٍ: چراغدانی، یک چراغدان ؛ نکره است. [رد سایر گزینه ها] زجاجةٍ : شیشه ای ؛ نکره است. [رد گزینه های 1 و 3] الزّجاجة: (آن و این) شیشه ؛ معرفه است. [رد گزینه ی ۳] كأنَّها: گویی (آن) ، انگار (آن) [رد گزینه ی ۴] کوکب دریٌ: ستاره ای درخشان، ستاره ی درخشانی ؛ یک ستاره ی درخشان ؛ یک ترکیب وصفی نکره است. [رد گزینه های ۱ و ۴] نکته: معانی حرف «كانَ» ← گویا، گویی، مثل اینکه، انگار

سَجَّل: ثبت کرد، به ثبت رساند [رد گزینه ی ۴] أحدُ مُهاجمی فَریقنا القویَ: یکی از مهاجمان تیم نیرومند (قوی) ما [رد گزینه های ۱ و ۴] هدفاً آخر: گلی دیگر، یک گل دیگر [رد گزینه ی ۱] فی الساعة السابعة إلّا ربعاً: در ساعت یک ربع به هفت [رد گزینه های ۲ و ۴]

هذا العالِم : این دانشمند [رد گزینه ی ۱] قالَ: گفت ؛ فعل ماضی است . [رد گزینه های ۱ و ۳] كلاماً: سخنی را ؛ مفرد است. [رد گزینه ی ۲] فرَّقَ: پراکندگی افکند، تفرقه افکند ؛ فعل ماضی است . [رد گزینه های ۱ و ۳] اِبتَعِدوا عنه: از او دوری کنید ؛ فعل امر است. [رد گزینه های ۱ و ۳]

أربعة فلاحینَ: چهار کشاورز ؛ عدد اصلی است. [رد گزینه های ۳ و ۴] كان ... یَزرعونَ: می کاشتند ؛ «کانَ» به همراه فعل مضارع، معادل ماضی استمراری است.[ رد سایر گزینه ها] أكبر محیط: بزرگ ترین اقیانوس [رد گزینه های ۱ و ۴]

ترجمه ی گزینه ها: ۱) چشم ۲) صورت ۳) عسل ۴) گونه