نمونه سوالات متوسطه-هفتم تا کنکور کنکور علوم تجربی زبان عربی ترجمه و تعریب 1 - بخش (2)
ویکی کیو
۱۴۰۳/۹/۱۷
70 تست
1 - «قصیده ای از یک شاعر مشهور خواندم!» عیّن التعریب الصحیح :
٢) اُطالع (أولا: «خواندم» ماضٍ لا مضارع، ثانیاً: معادل صحیح برای «خواندم» نیست) - للشاعرة الشهیرة («شاعر مشهور» نكرة لا معرفة) 3) أقرأ («خواندم» ماضٍ لا مضارع) - القصیدة («قصیده ای» نكرة لا معرفة ) ۴) طالعت (← معادل صحیح برای «خواندم» نیست) - للشاعر الشهیر (← توضیحات گزینه ی ۲، للشاعرة الشهیرة)
2 - «لِمَ تنتظر مدیرةُ المدرسة أن تفرغ المدرسةُ من الطّالبات؟» عین الترجمة الصحیحة :
۱) منتظر مانده («تنتظر» مضارع لا ماضٍ) ۲) منتظر مانده (← توضیحات گزینه ی ۱) - دانش آموز («الطالبات» جمع لا مفرد) ۳) دانش آموز (← توضیحات گزینه ی ۲)
3 - (... سِیروا فی الأرض فانظروا كیف كان عاقبةُ الّذین من قبلُ) عین الصحیح فی ترجمة الآیة الشریفة :
۲) بر (معادل صحیح برای «فی» نیست) - و (معادل صحیح برای «ف» نیست) - شما (چنین ضمیری در متن عربی آن وجود ندارد) - جستجو کنید (معادل صحیح برای «انظروا» نیست ) ۳) بر (← توضیحات گزینه ی ۱) - و (← توضیحات گزینه ی ۱) - پیشینیان (معادل أدق برای «الّذین من قبل» نیست) - و جستجو کنید (در متن عربی آن چنین چیزی وجود ندارد) ۴) و (← توضیحات گزینه ی ۲) - به کجا انجامیده است (معادل أدق برای «کیف کان» نیست)
4 - «هذان التّلمیذان المجتهدان لا یتناجیان فی الصفّ و یستمعان إلى الدّرس!»:
حرف «و» معادل «تا» فارسی نیست، لایتناجیان : نجوا نمی کنند [مضارع منفی ](رد سایر گزینه ها)
5 - «منذ یدخل الطّفل المدرسة یحتاج إلى اثنتی عشرة سنة لیتخرّج منها!» عیّن الترجمة الصحیحة :
۱) اگر (معادل صحیح برای «منذ» نیست) - کودکی («الطفل» معرفة لا نكرة) - برود (معادل أدق برای «یدخل» نیست) - تا آن را ... (ساختار عبارت فارسی با عربی آن تفاوت دارد) - به اتمام برساند (معادل أدق برای «تخرَج» نیست) ۳) هنگامی که (← توضیحات گزینه ی ۱، اگر) - احتیاج است (معادل صحیح برای فعل «یحتاج» نیست) - خارج شود (معادل أدق برای «تخرج» نیست) ۴) نیاز است (← توضیحات گزینه ی ۳، احتیاج است)
این بسته آموزشی با عنوان "ترجمه و تعریب 1 - بخش (2)"، شامل سوالات و تمرین‌هایی برای تقویت مهارت ترجمه از عربی به فارسی و بالعکس است. این مجموعه برای دانش‌آموزان مقطع متوسطه (هفتم تا کنکور) در رشته‌های علوم تجربی و ریاضی فیزیک که درس زبان عربی را می‌گذرانند، مناسب است. هدف اصلی این بسته، آمادگی برای کنکور سراسری و تسلط بر قواعد ترجمه و تعریب در زبان عربی است.
پس از خرید، محتوای بسته بلافاصله در پنل کاربری شما در صفحه "بسته‌های من" فعال شده و از طریق تمامی دستگاه‌ها قابل دسترسی است.
بله؛ با توجه به تغییرات سرفصل آزمون، هر زمان سوالات و محتوای بسته به‌روزرسانی شود، پس از انتشار به صورت رایگان برای خریداران نسخه آپدیت شده در دسترس قرار میگرد.