نمونه سوالات متوسطه-هفتم تا کنکور کنکور علوم انسانی زبان عربی بخش 1- تجزیه - بخش (4)

اعلم:بدان/انّک:که تو/إن:از ادات شرط است و به معنای «اگر»/ذقتَ:بچشی«فعل شرط است و علی رغم ماضی بودن به صورت مضارع التزامی ترجمه می شود»/حلو:شیرینی/مرّ:تلخی/اکثر نجاحاً:موفقتر/الآخَرین:دیگران

گزینه 1:«فرزند از خود راضی را دوست نداشتم»گزینه 2:«آنچه را بر دیوار مسجد نوشته شد,نخوانده بود»و گزینه 3:«هرگز به دوستی که به خودش اعتماد ندارد ,اعتماد نخواهی کرد»

کان+فعل مضارع=ماضی استمراری,/بنابراین فعل جمله حتما باید به شکل ماضی استمراری ترجمه شده باشد«آماده می شدند»همین نکته اساسی ما را به راحتی به سمت گزینه صحیح راهنمایی می کند.در گزینه 1 «مناسب دیدند» هیچ معادلی در جمله اصلی ندارد و در گزینه 4 «مستضعفان»و«اعلام آمادگی کردند» نادرستند.

قد+فعل ماضی=ماضی نقلی,قدهیّأ به معنای «آماده کرده اند» است بنابراین گزینه های 1 و2 که آن را به صورت ماضی بعید و مصدر آورده اند نادرست هستند «أنفس» مفعول به است بنابراین گزینه3 که آن را به صورت مضاف الیه ترجمه کرده نادرست می باشد.

گزینه1 :«با مردم با خلق زشت مواجه نشوید بلکه با اخلاق نیکو»]«لا» در این گزینه «لای» نهی است ,گزینه 2:«دانش آموز در س خواند و برای رسیدن به اهداف عالی سعی کرد» و گزینه 4 :«همانا خداوند درجات بندگانش را در روز قیامت به اندازه ی عقل هایشان بالا می برد.