نمونه سوالات متوسطه-هفتم تا کنکور کنکور علوم تجربی زبان عربی ترجمه و تعریب 1 - بخش (1)

در عبارت داده شده، «كان لِرجلٍ بستانٌ» جمله اسمیه ای است که به صورت «مردی باغی داشت» معنی می شود،مله «قد غَرَسَ فیه أشجاراً كثیرةً» صفتی برای اسم نکره «بستانٌ» می باشد و به معنی «در آن درختان زیادی کاشته بود» است، فعل «قد غَرَسَ» به معنی «کاشته بود» در گزینه های ۱ و ۲ دقیق ترجمه نشده است و در گزینه ۳ نیز قسمت اول عبارت عربی داده شده، به عنوان جمله اسمیه مستقلی آورده نشده است، لذا ترجمه موجود در گزینه ۴ کامل ترین ترجمه می باشد .

«می شناختم» فعل ماضی استمراری است که در عربی دارای ساختار «كان + فعل مضارع» می باشد،در گزینه های ۱ و ۴ این ساختار رعایت نشده است لذا از همین ابتدا آنها را کنار می گذاریم، ساختار معنایی گزینه ۲ نیز با آنچه در صورت سوال آمده است تفاوت فاحش دارد، لذا گزینه ۳ صحیح است، معنی عبارات، آنچنان که در گزینه ها آمده است به شرح زیر است: ۱) همانا من بر رزمنده ای شناخت پیدا کرده ام که در میدان نبرد شجاعت فراوانی را از خود نشان داد. ۲) رزمنده ای را می شناختم که در جنگها شجاعت فراوانی را از او دیدم. ۴) رزمنده ای را شناخته بودم که در میدانهای نبرد شجاعت فراوانی از خود نشان می داد .

با توجه به ترجمه گزینه های ۲، ۳ و ۴ که در زیر آمده است کاملا مشاهده می گردد که گزینه ۱ صحیح است : ۲) تنبل عادتش را بر بهانه تراشی قرار داده است برای توجیه تنبلی خود ۳) بهانه تراشی عادت تنبل است برای توجیه تنبلی خود ۴) عادت تنبل است که بهانه تراشی بکند برای اینکه سستی خود را توجیه کند.

در عبارت مذکور، «هذا» مبتدا و «هو» ضمیر فصل است و «المقاتل» خبر و «الذی» صفت آن است،ترکیب «هذا هُو المقاتل الّذی» به معنی «این همان رزمنده ای است که» می باشد که در گزینه ۴ ضمیر فصل «هوَ» ترجمه نشده است و بر ترجمه درست آن لطمه زده است («المقاتل» را برای «هذا» صفت در نظر گرفته است که نادرست می باشد)، ساختار «قد + فعل ماضی» در عربی متناظر فعل ماضی نقلی در فارسی می باشد، لذا ترجمه صحیح «قد حَمَلَ» ، «برداشته است» می باشد، در گزینه ۲ زمان فعل، مضارع می باشد و در گزینه ۳ علاوه بر ترجمه نامناسب فعل «قد حَمَلَ» ، اسم اشاره «هذه» را که برای نزدیک کاربرد دارد (که به معنی «این» است) به معنای «آن» آورده است .

در گزینه های ۱ و3 فعلهای مضارع مجزوم نشده اند و در گزینه ی ۴ ، یک فعل، مذکر ودیگری مؤنث است ، البته در گزینه ی ۱ ، «واو» در «تَوجد» حذف نشده که نادرست است .